Türkisch Lernforum

wenn es evlen benimle heißt fällt mir garade ein stein vom herz- viiiielen dank

frag doch am besten nochmal.

für mich ergibt der satz sonst grammatikalisch keinen sinn.

es gibt ein wort das so heisst(ellen-betatscht werden) aber wie gesagt sinn macht es nicht

ich danke dir!!

also wenn da einige mit ihrem türkisch versuchen zu übersetzen aber selber kein türkisch können sollten sie es lieber lassen.

eğlen benimle=amüsier dich über mich, veralber mich ( falsch)

amüsieren wir uns / vergnügen wir uns (richtig)

Hör mal, viele von uns versuchen den anderen zu helfen so gut es eben der/diejenige kann.

Daran ist nicht Falsches, denn die die meisten Muttersprachler sind so nett und korrigieren diejenigen, die nicht so gut sind.

Durch Üben lernt man.

Außerdem, fehlerhafte Texte zu übersetzen/verstehen, das fällt sogar Muttersprachlern selbst schwer.

Also bleib doch bitte fair!