Redewendungen

Also bei Italdict steht:
Senza offesa
In meinem Langenscheidt :
Non avertene a male ! Non se ne abbia a male !

Ich hab aber keine Ahnung ,was man üblicherweise sagt..wobei ich die Wendung " Nichts für ungut " auch im Deutschen so bisschen veraltert finde,ich hab das noch nie gesagt und ich kenne auch niemanden bei uns der das sagt :)

Ich brauche diese Formulierung noch oft, deshalb entbiete ich Dir, edelste aller Maiden, meinen untertänigsten Dank.

Aber mitnichten hat die "Deutsche Sprache" viele schöne Formulierungen, auch wenn sie im SMS-Zeitalter nicht mehr so oft gebraucht werden.

MfG
JRW

Bitte,gern geschehen.

Übrigens ...bei mir hat das nichts mit dem SMS Zeitalter zu tun,ich hab ja noch nicht mal ein Handy:))) und ich hab noch nie eine SMS verschickt.
Es ist einfach so ...bei uns sagt das niemand ,auch meine Oma hat das nie gesagt,bei uns sagt man anstelle von " nichts für ungut " geh woasd scho wia i moan ,bisd ma ned bes geh"....lässt sich nicht gut schreiben:)

Ciao JRW, sehe jetzt erst Ihren Eintrag. Habe bei Pons/Zanichelli gefunden:Non te la prendere.
Siehe auch http://old.demauroparavia.it das Verb
-prendersela-
LG ninfa