FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

Liebe Nazanin,

ich möchte eine liebe Freundin anlässlich unsreres Kennenlernens mit einem persischen Gruß überraschen. Könntest du mir bitte den Text übersetzen. Es bedeutet mir sehr viel. Außerden ist der Tag schon der 25.11. Bitte hilf mir.

Liebe Freundin,

vor zwei Jahren haben wir uns das erste Mal in die Augen gesehen. Was dann passierte, war so nicht geplant. Unsere Seelen haben sich miteinander verbunden. Mir brachte die Zeit mit dir viel Arbeit und Erfolg, Freude und Leid, wenig Schlaf und ein gebrochenes Herz. Für die Zukunft wünsche ich mir noch mehr davon.

zur Forumseite
Duste aziz,

do sale pish cheshmane ma be hamdigar khord. Har chi bad az un pish umad, daste khodemun nabud. Ruhe ma ba ham yeki shod. Lahzeha ba to por az kar vali ham moafaghane bud, por az shogh va ham ghamnak bud, kam khabi va delkhuni, delshekastegi. Baraye ayande vaseye khodam bishtar az ina arezu mikonam.

zur Forumseite
Vielen Dank! Sie hat sich sehr darüber gefreut, dass ich in ihrer Muttersprache einen Gruß übermittelt habe. Ich habe es vorgelesen. Das muss ziemlich lustig geklungen haben. Nazanin, man keyli mamnunam.

zur Forumseite