Hallo da bin ich wieder....kann mir bitte jemand folgendes auf hocharabisch übersetzen ;) möchte gerne meinem Liebsten eine sms schicken....
Hallo mein Schatz, es war schön dich zu sehen umso schwerer fällt es mir bis dezember warten zu müssen. Ich hoffe dir erging es genauso obwohl von dir nicht so viel kam! Vielleicht sehe ich die Dinge auch viel zu ernst deshalb solltest du ehrlich zu mir sein. Ich wünsche dir einen schönen Tag. Hab dich lieb.
Ich bedanke mich schon im Vorraus und irgendwann werde ich diese Sprache schon können ;)
مرحبا حبيبي
بقدر ما سعدت برؤيتك بقدر ما يحزنني لزوم الانتظار حتى ديسمبر.
أتمنى انك تشعر بذات المشاعر على الرغم ان ردة فعلك كانت متواضعة.
ربما أنا آخذ الأمور بجدية مفرطة لذلك ارجوك أن تكون صادقا معي.
طاب يومك. أحبك.
hallo! mittlerweile haben wir verschiedene "länder-bezogene spezialisten", so wenn du uns verrätst, woher dein freund kommt, können wir es dir vielleicht in seinen dialekt übersetzen, ansonsten kommt bestimmt jemand für hocharabisch vorbei :)
lg, cristina
