aaaah endlich mal wieder etwas zu tun *g*
Schade, dass derzeit keine Anfragen auf Lateinisch-Deutsch kommen. :(
Nunja ich probier mich mal wieder, um besser zu werden =)
Vorschlag:
Sanguis meus honorem est.
Also ich finde, dass man das zweite "mein/meum" nicht mehr ergänzen muss, da man es sich dort gemäß ergänzt.
Allerdings überlegte ich, ob man statt "honorem" nicht besser "dignitatem" sagt. Ich würde zu "dignitatem" tendieren.
Und wie immer: bitte warten auf Gudrun oder Sulla ;)
sanguis meus laus mea (est).
"Est" ist nicht zwingen notwendig in solchen Kurzsätzen.
"laus" beinhaltet so ziemlich alles, was man mit Ehre verbindet: Ruhm, Anerkennung, äußere Stellung ...
(at) André
"laus mea" bzw. in Deinem Satz "honor"/"dignitas" ist Prädikatsnomen, muss also denselben Kasus wie das Bezugswort (Subjekt = Nominativ) haben: Wer ist wer oder was?
Vom Satzrhythmus her macht es sich besser, wenn beide Ausdrücke das Possessivpronomen bei sich haben. Klingt sonst irgendwie abgehackt. ;)
