Arabisch

Hallo ihr lieben!!! Ciao Cari!!!

Kann mir einer von euch dies übersetzen?

Jeder Herzschlag von mir ist für Dich bestimmt.
Jeder Atemzug von mir ist für Dich bestimmt.
Dich zu lieben ist ein Wunsch Gottes. Ich weiß das ich nicht Träüme, es ist wiklichkeit was ich für Dich fühle!

Hoffe das ist nicht zu viel Text :-)
Frage: Kann ich so etwas schreiben? ana Albi shtitilak ( soll heißen, mein herz vermisst dich)
Bin gespannt ob es richtig ist!
Danke euch!!! Un grande baccio a voi!!!

zur Forumseite
das ist nicht viel aber nicht einfach.

Jeder Herzschlag von mir ist für Dich bestimmt. = kel da2a men albe m7adade bas la elak (das kling blöd).
Jeder Atemzug von mir ist für Dich bestimmt. = kel nafas menne m7adad bas la elak.
Dich zu lieben ist ein Wunsch Gottes. = enne 7ebak hayde umniye men allah.
Ich weiß das ich nicht Träüme, es ist wiklichkeit was ich für Dich fühle! = ba3ref enne mish 3ambe7lam, hayda el 7a2i2a e7sese elak.

soll bitte jemand drüber schauen. lg

zur Forumseite
JuHu!!!! Danke Dir!!!! :-)

zur Forumseite