Arabisch

21slama amira ( ana fa5or feki) ich hab stoltz auf dich
amira ana min awal ma badet a7ki ma3ik 7seet ini kter mirta7 o 7aset ini ana min wagbi ini akoon bganbik ,,amira .ana ktaer mi7tag ilik .. bitte la titnasli 3ni heek bitte .. ana sa7e7 mitzawig ..bs hada mish m3nah ini mabsut ...inti ma 7awlti tifhameeni ,,ana ma btfoot la7sa ma bafkir fieki ..wallah
amira sa7 ana mitzawig bs ana insan min 7aqi ini byoom min ilayam a7ib o a7is bhai ildina........... ana ya amira kont 7abib inik tsma3eni .....kter kont bidi a7ki ma3ik kter kter ishya2 kont 7abib tifahmeha 3ashan ma t5afi ........ amira fakri bklmi bas (amira ..ana bidi asa3dik l2ni ana kman bidi minik mosa3adi )
il ishi ili gam3na ho il spdfi wallah mish aktar ..l2ni ana fotit 3la netlog bilsodfi mish 3shan at3araf 3la nas .. o diftik 3indi 3shan inti katbi (palestinan heart) o fi hai ildinya ma fi a7la min falestien ...... la tistslimi ya amira koni aqwa min hek .....
ana mabsoot ini 3rftik ....inti rag3ti ro7i la ili ,,,,,
ana bidi ab3tlik song isma3eha ,,,,3ala ilyahoo
xxxxxxxxxxx.de
21hani
kman la tisi tshofi sorti il mawjodi ( mein foto in spam)
salam amira ....la tisi ana dayman ma3ik
hani

zur Forumseite
hi, der text ist arg lang, ich fange damit an und hoffe, dass jemand weiter übersetzt und mich eventuell verbessert...

hi amira, ich bin stolz auf dich.
amira seit dem ersten mal, dass ich mit dir reden durfte, habe ich mich sehr glücklich gefühlt und habe gespürt, dass ich in deiner nähe sein wollte (mir fehlt hier aber ein wort).
amira ich brauche dich sehr.. bitte (?) mir nicht so.
es stimmt, ich bin verheiratet aber das heisst nicht dass ich glücklich bin.. du hast nicht versucht mich zu verstehen, bei mir vergeht keine sekunde, dass ich nicht an dich denke, ich schwör es dir...

so, ich hoffe, es übersetzt jemand weiter
lg, cristina

zur Forumseite
hier der rest der übersetzung :

amira, es stimmt zwar, dass ich verheiratet bin, aber ich bin ein mensch der ein recht hat zu lieben und zu fühlen in dieser welt. amira, ich wollte dass du mir zuhörst. ich wollte so gern mit dir reden und dir einiges erklären, dass du keine angst zu haben brauchst. amira denk nur an dieses wort (ich möchte dir helfen, weil ich auch von dir hilfe möchte).
das was uns zusammengebracht hat war reiner zufall. ich bin zufällig auf netlog und nicht um leute kennezulernen. und hab dich bei mir eingefügt weil du (palestinan heart) bei dir stehen hast. und auf dieser welt gibts nix schöneres als palästina.
amira, gib nicht auf, sei stärker als das.
ich bin froh dich kennengelernt zu haben. du hast mir meine seele zu mir zurückgebracht.

ich hab dir eine pn geschickt.

zur Forumseite