Das ist die Antwort auf Beitrag 19781011

Schwedische Grammatik

02.11.2008

re: Adjektivendungen

Obwohl...eine Frage brennt mir doch noch unter den Fingernägeln:

Gibt es dann vom Sinn her einen Unterschied zwischen

"denna vackra dag" und

"den här vackra dagen" ?

Müsste doch beides "dieser schöne Tag" heißen, oder?

die-Sonne-und-du .

DE SE EN

➤

re: Adjektivendungen

...

Die Form mit "denna" ist etwas formeller-schriftsprachlicher, die mit "den här" oder "den där" eher umgangssprachlich-mündlich.

➤

➤

re: Adjektivendungen

Klasse, danke für die Erklärung!

Ich glaub, jetzt hab ich es soweit verinnerlicht.

Einen lieben Gruß an euch beide!

NO SE EN DE FR

➤

➤

➤

re: Adjektivendungen

hi

sorry for replying in English, my written German is not good enough (yet).

Anyway, for me who speaks perfect Swedish the main difference between "denna vackra dag" and "den här vackra dagen" is that:

"Denna vackra dag" says nothing about any other days, it states that today is a beautiful day but does not mention any other days.

The second version implies that there are also other beautiful days (and in my opinion, they are in a minority) but that this one is special.

I disagree regarding formeller-schriftsprach versus umgangssprachlich, the form "denna vackra dagen" sounds very old for me and the only time I would prefer it would be when writing poetry, if you use "den här vackra dagen" it is more likely to be appropriate for the context.