Latein Forum

corisant??
Hallo,

ich suche eine Übersetzung für das Wort "corisant". Der vollständige Satz lautet: "Interim Judei vel diaboli corisant". Mittelalterliches Latein, Hintergrund deutsche Passionsspiele. Habe leider keine Ahnung von welchem Verb corisant kommen könnte und finde es nicht im Wörterbuch. Coror? corior? coro?....
Freue mich über jede Hinweise. ;)

zur Forumseite
Re: corisant??
Könnte es von crocitare (klass. Latein: crocire) = krächzen kommen?
Manchmal/Mittlerweile hatten die Judäer sogar wie Teufel gekrächzt. (??)

Dann wäre croissant ein verkürztes Plusquamperfekt.

Etwas Brauchbareres finde ich nicht.

Gudrun.

zur Forumseite