Deutsch_ portugiesisch
Könnte jemand diesen Text bitte ins bras. Portugiesisch übersetzten? Ich weiss, es ist nicht gerade wenig, aber ich hoffe, jemand nimmt sich die Zeit dazu!!??VIELEN DANK!!!!!!!
--------------------------------------------------

Hallo ***

Wie geht es dir? Alles klar ?
Du hast es schön, kannst in RIO baden gehen und bei uns wird es Winter und somit kalt!:(
Jetzt hatten wir zum Glück 2 Wochen Ferien, aber am 18.10.04 müssen wir wieder zur Schule gehen. ? Immer wenn ich in der Schule sitze und mich auf irgendeine Arbeit konzentrieren sollte, dann muss ich einfach ständig an dich denken.
Tagein, tagaus, einfach immer muss ich an dich denken! Oft sehne ich mich nach dir und wünschte, du wärst hier bei mir. Deine Blicke, deine Stimme, deine Lippen, deine Hände, deine Berührungen, deine Zärtlichkeit, dein Lachen, deine Wärme, all das vermisse ich so sehr! Wieso bist du bloss so weit weg von mir?!
Deine Stimme hallt noch in meinen Ohren wie eine wunderschöne Melodie. Dein Atem durchflutet meine Adern und streichelt eine Gänsehaut über meinen Körper. Und wenn ich in den Sternenhimmel schaue, dann sehe ich das Funkeln in deinen Augen.Dein Licht erhellt meinen Körper mit Wärme, bis du wieder bei mir sein kannst.
Es ist unbeschreiblich, dieses Gefühl, das ich für DICH empfinde. Dieses Gefühl ist wahnsinnig intensiv. So etwas habe ich noch nie empfunden, es ist einfach wunderschön!
Immer wenn ich an dich denke, fängt mein Herz an heftig zu schlagen und in mir fängt es an zu kribbeln!;)
Jeden Abend, wenn ich ins Bett gehe und meine Augen schliesse, dann schiessen mir viele Bilder durch die Augen. Es sind alles Bilder, wo wir zu Zweit oder zu Viert sind. Diese Zeit mit dir und den anderen war wunderschön. Niemals werde ich sie vergessen. Ich hoffe sehr, dass sie auch dir gefallen hat?!? Es wäre so schön, wenn du neben mir einschlafen würdest und wir am Morgen gemeinsam aufstehen könnten. Ich hoffe, diese Zeit wird wieder kommen?!?
Ich hoffe sehr, dass wir uns bald wieder sehen! Bitte melde dich irgendwie aus Brasilien, wenn es möglich ist!?
Könnte es sein, dass du vielleicht nicht mehr in die Schweiz zurückkehren wirst? Falls du etwas weißt, bitte sage es mir!!!

Liebe grüsse: ***

zur Forumseite
➤
re: Deutsch_ portugiesisch
Oi

Como estás? Tudo bem?
Estás bem, já podes ir banhar-se no mar do Rio e aqui o inverno se aproxima e o frio!
Agora temos por sorte duas semanas de férias, mas em 18.10 preciso voltar à escola. Sempre que estou na escola e preciso me concentrar no trabalho, é batata, preciso pensar em você.
Dia vai, dia vem, simplesmente não páro de pensar em você! Toda hora sinto saudade e a vontade é de ter-te por perto. Sua figura, sua voz, seus lábios, suas mãos, seu toque, seu carinho, seu sorriso, seu calor, como sinto falta disso! Como podes de repente estar tão longe de mim?
Sua voz permanece em meus ouvidos assim como uma maravilhosa melodia. Seu suspiro se espalha pelo meu corpo assim como se me acariciasse, trazendo-se o arrepio. E quando vejo as estrelas, vejo em cada brilho a luz em teus olhos. Tua luz mantém aquecido o meu corpo, até que você volte a ficar perto de mim.
É inexplicável esse sentimento que me toma, o qual sinto por ti, esse que me comove tanto. É um sentimento loucamente intensivo. Nunca havia experimentado tal coisa em minha vida, é simplesmente maravilhoso!
Sempre que começo a pensar em você o meu coração começa a pulsar, mas a pulsar forte como uma formigação latejante!
Todas as noites, quando vou dormir e fecho meus olhos, sempre imagens suas me vêem à mente. Todas são imagens onde estamos em par ou juntos em quatro. Esse tempo contigo e com os outros foram maravilhosos. Jamais ei de esquecer! Espero que você sinta o mesmo. Seria lindo se pudesse ter-te dormindo ao meu lado, acordarmos juntos pela manhã. Espero que um dia possa viver isso de novo. Espero também que possamos nos ver em breve! Por favor, comunique-se de algum jeito comigo aí do Brasil, assim que lhe for possível!
Seria verdadeiro afirmar que, talvez, você não retorne mais à Suíça? Caso você já saiba de algo, por favor, me diga!

Carinhosamente,

***

zur Forumseite