Hawaiianisch Forum

Übersetzung:
Hey Leute,
könnt ihr mir vielleicht dabei helfen diesen Text zu übersetzen:
Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht zeigen wer ich bin.
Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.
Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr wonach.
Niemand sieht mir an wie verwirrt ich wirklich bin.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.

Und noch eine Frage, wie ist denn die Satzstellung in der hawaiianischen Sprache?

Danke euch schon mal :)

zur Forumseite
aloha mai e Lanea,

Es gibt da verschiedene Satzstellungen in der Hawaiianischen Sprache, wie in jeder Sprache! Jede hat seine eigene Bedeutung. In der Regel wird jedoch das, was betont oder wichtig ist am Anfang gestellt.

Folgende Sätze gibt es...

henua
ʻaike
painu
nonoʻa
kālele ʻākena
hiki
loaʻa
kāhulu

...und einige mehr... :-)

Es würde jedoch den Rahmen sprengen, sollte ich hier alles auf zählen oder erklären. Am besten du holst dir die passenden Bücher oder jemand der die Sprache spricht...

Nui ka leʻaleʻa e a'o ana i ka ʻōlelo Hawaiʻi. (Viel ist der Spass/Freude die Hawaiianische Sprache zu lernen)

a hui hou, keaka

zur Forumseite