Türkisch Lernforum

dich beglücken und ....(ich weiß nicht ob ich hin schreiben soll was ich gefunden habe)

beim zweiten wird es schwierig:

meine verbindliche aufgabe/ pflicht, mein leben dein schatz(baby)

dich beglücken.......

so kann mans auch interpretieren

hihi, diese Deutung habe ich lieber mal unter den Tisch fallen lassen..

habe ich wenigsten zur belustigen beigetragen ;) gut das ich das zweite nicht übersetzt habe.

..hab das auch im Wörterbuch gefunden, mich aber lieber für die harmlosere Version entscheiden ;-)

passt auch defintiv in dem fall besser wie du es übersetzt hast ;)

Dich glücklich zu machen und fliegen zu lassen ist meine Pflichtaufgabe.

Mein Leben ist dein, Baby.

Hi, hi ;-) Also gegen das Beglücktwerden habe ich im Prinzip nichts einzuwenden *lol* :-)

Vielen dank an euch Übersetzer...

Ich wünsche euch eine recht schöne beglückte Nacht *smile*