Latein Forum
Bitte übersetzen
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand den lateinischen Satz ins deutsche übersetzt..für mich ergibt der satz keinen sinn.
Nunc amici aedificia pulchra diu spectant, solum Quintus ad curiam ambulat.
Ich komme auf dieses ergebnis: Nun Freunde schöne Gebäude lange betrachtet, nur Quintus geht vor zum Rathaus. Danke vielmals im voraus für eine Übersetzung!!!!

zur Forumseite
➤
Re: Bitte übersetzen
Nunc amici aedificia pulchra diu spectant, solum Quintus ad curiam ambulat.

Nunja am besten schaut man sich als erstes immer das Verb an, denn es verrät Dir schon immer gleich, ob das Subjekt, nach dem Du suchst im Singular oder Plural stehen muss. Da die Endung -nt dritte Plural verrät, wäre das dazugehörige Subjekt amici. Kleiner Tipp: Das Hauptverb befindet sich im Lateinischen meistens am Ende eines Satzes.

Aber deine Übersetzung war schon ganz gut, musst es im Deutschen nur etwas umstellen. Außerdem musst du beachten, dass das Verb im Deutschen an die zweite Stelle rückt.

Übersetzung:
Nun betrachten die Freunde die schönen Gebäude lange, nur Quintus geht zum Rathaus.



André

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte übersetzen
Danke, André!!! Jetzt kenne ich mich aus.

zur Forumseite