FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

Vielen Dank Nazanin,

und da dachte ich schon die deutsche Sprache wäre kompliziert und mehrdeutig.

Wenn kojai heißt "wo bist Du" - wie ist "kodjahi" zu verstehen? Ist es eine bestimmte Zeitform oder falsch geschrieben?

Wie kann ich "dard dareh delam barajat" verstehen?

Schon wieder so viele Fragen von mir, sorry.

Wünsche euch noch einen schönen Tag und bewundere die Geduld, mit der ihr mir antwortet.

Viele liebe Grüße
kleine_Hexe

Kojai ist die richtige schreibweise. Das andere ist falsch.
dard dareh delam barayat = schmerzen hab ich in der Brust deinetwegen

P.s.: Allerdings sagt das acuh keiner so, wie er dir das geschrieben hat :-) ist er zu lange in Deutschland? Oder vielleicht beherrscht er die persische Sprache nicht so gut. Denn es hört sich eher Ausländisch an ;-)