Kurdisch

EN TR DE SP

24.09.2008

ich bräuchte auch einmal eure hilfe bei einer übersetzung!bitte

Mein Schatz, alles um mich herum ist leer und kalt.

ich bin einsam und vermisse die wärme von dir und deiner familie.Ich werde immer an dich denken und auf dich warten.Wir müssen stark sein.

ich bin stolz deine Frau zu sein.

Ich liebe dich.

Um dir zu sagen wie sehr ich dich liebe fehlen mir die worte.

Ich bete tag und nacht für unsere familie!

EN FR KU DE PT

➤

Re: ich bräuchte auch einmal eure hilfe bei einer übersetzung!bitte

Liebe tatli-civciv,

wir haben dich nicht vergessen, aber ich bin leider überfordert mit deinem Text.Wir müssen warten, bis die Freunde da sind und Zeit haben.

LG

'>

EN TR DE SP

➤

➤

Re: ich bräuchte auch einmal eure hilfe bei einer übersetzung!bitte

hallo liebe berfin,

kein problem ich warte auf eure hilfe...;-)

VLG tatli.civciv

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: ich bräuchte auch einmal eure hilfe bei einer übersetzung!bitte

Liebe tatli civciv,

hier ist Deine Übersetzung:

Dilê min, her tiştê li dura min vale u cemidîye.

Ez tinê me û bêrîya germahîya te û malbata te dikim.

Ezê her di hizir û mitalên te de bim û li benda te bisekin im.

Divê em xurt bin.

Ez keyfxweş im, ku ez pîreka te me.

Ez hej te dikim.

Jibona ku ez ji te re bêj im, çiqas ez hej te dikim, nizan im çi bej im.

Ez bi şev û roj dia ji malbata me re dikim.

EN TR DE SP

➤

➤

Re: ich bräuchte auch einmal eure hilfe bei einer übersetzung!bitte

ich danke dir sehr für deine hilfe, ich werd diese sprache wohl nie lernen, ich dachte türkisch ist schwer aber kurdisch ist noch schwieriger...!

lg tatli.civciv