Kroatisch

22.09.2008

Wäre jemand so lieb und könnte mir dies übersetzen?

Vielen Dank für dein Geschenk

:-)

Ja, der Alltag ist wieder zurück, aber ich träume schon vom nächsten Urlaub!

Ich würde euch gerne mal wieder besuchen kommen.

Vielleicht nimmt mich Anja ja noch einmal mit!

:-)

Dann kannst du schon mal das Bier für mich kalt stellen und wir sprechen ein bisschen englisch auf dem Balkon :-)

Viele liebe Grüße an dich und deine Familie!

FR DE

➤

Re: Wäre jemand so lieb und könnte mir dies übersetzen?

Puno hvala za poklon :)

Da, vratio / (wenn du ein mann bist) vratila (wenn Du eine Frau bist) sam se u svakodnevni ritam, ali već sad sanjam o idućem godišnjem odmoru!

Rado bih vas opet posjetio / (wenn du ein mann bist) posjetila (wenn du eine Frau bist).

Možda će me Anja još jednom povesti!

:-)

Pa mi možes već stavit pivo da se hladi i malo čemo pričati engleski na balkonu :)

Tebi i tvojoj obitelji puno pozdrava!