Saudade
ich spreche etwas port. aber um das zu verstehen muss man brasilianisch denken. wer kann mir das zwischen den zeilen Übersetzen. Sie sagt das Sie immer glücklich war an meiner Seite, aber nach kurzer Zeit hat Sie vielleicht verstanden das Sie zu Unreif wäre um mir zu sagen Sie liebt mich, dann kommt der Satz das ich der erste und einzige war den sie sagte: Ich liebe dich. Ich kenn mich in diesem hin und her nicht aus...verarscht die mich, weiss Sie nicht was Sie will, oder bin ich zu Blöd um diese Nachricht zu entschlüsseln??? Bitte um eure Hilfe!

sempre fui feliz ao teu lado...mas depois aos poucos talvez eu percebi que sou imatura demais para dizer que amo...vc foi o primeiro e unico homem que eu disse:te amo...e a nossa estoria se perdeu no tempo,gracas as minhas mentiras e ao meu erro...

zur Forumseite
Ich verstehe das Folgende:
***********************
Sie war immer glücklich an deiner Seite....aber nach einiger Zeit hat sie gemerkt, dass sie zu unreif ist, um "Ich liebe dich" zu sagen. DU warst der einzige Mann, dem sie jemals "Ich liebe dich" gesagt hat. Eure Geschichte/Beziehung ist mit der Zeit verloren oder kaputt gegangen "dank" ihrer Lügen und Fehler.
***********************
Die Interpretation überlasse ich dir.

zur Forumseite
re: re: Saudade
verstehe ich genauso

zur Forumseite
re: re: re: Saudade
100% Zustimmung mit ositas Version ( hey, osita, haste irgendwann mal gesagt dass du kein Port kannst???)sehr schön gemacht ;)

zur Forumseite