Griechisch

Kai giati den to les esi mikri agapi?

lg, asteraki

ich schreibe es mal hier drunter

Vielen Dank an alles und einen schönes Wochenende

kleine Variation:


Kai giati den to les, mikre thisaure? ( für sms)

Wenn das "du" betont sein soll (siehe Blockbuchstaben in der Anfrage), ist das "εσύ"/"esi" im Griechischen unverzichtbar.

Es müsste also auch hier (wie in der Übersetzung von asteraki) heißen:
"Kai giati den to les esi, mikre thisaure?"

Vielen Dank Georg, du hast wie immer recht!

Marlies

 
//Georg, du hast wie immer recht!//

*dermarliessazuzwinker* ;)
 

Afto den tha to katalavo pote, pos bori enas anthropos na theli mono to kako gia ton eaftotou….


wer kann mir das auf deutsch übersetzen? danke!

Dies werde ich niemals verstehen, wie kann ein Mensch nur das Schlechte für sich (selbst) wollen

danke marliesse für deine prompte übersetzung. könntest du mir noch folgendes ins griechische übersetzen (sms)

ich verstehe nicht auf was du raus möchtest. ich schaue gut auf mich, jetzt den je. mir geht es wieder gut. ich weiss wirklich nicht, was deine augen sehen, aber sicher nicht das, was wirklich ist....mir geht es gut, sehr gut sogar....

Den katalabainw ti ennoieis. Prosexw kala ton eauto mou, twra kalutera apo pote. Eimai pali kala. Pragmatika den kserw, ti blepoun ta matia sou, alla sigoura oxi auto pou einai alhthina... eimai kala, na mhn pw para poly kala.