Kroatisch

16.09.2008

bitte um übersetzung einer sms danke

nadam se da si me razumjela ja sam sam 3 vikenda bio a ti si uporno govorila da kad dode antje da cu bit sa njom a ja tvrdim da nemam nista sa njom stobom zelim seks dobar i bit prijatelj ali ako ti imas prijatelja nebi smeto pusa

➤

sinngemäß

Ich hoffe, daß du mich verstanden hast.

Ich war an 3 Wochenenden allein und du hast hartnäckig gesagt, daß, wenn Antje kommt, ich mit ihr zusammen sein will/werde, aber ich versichere dir, daß ich nichts mit ihr habe.

Mit dir will ich Sex haben, ok, und dein Freund sein.

Aber falls du einen Freund hast, würde es nichts ausmachen.

DE HR

➤

Kleine Korrektur

..stobom zelim seks dobar i bit prijatelj ali ako ti imas prijatelja nebi smeto pusa

..mit dir will ich guten Sex und können Freunde bleiben, aber wenn du schon Freunde hast, dann will ich nicht stören.

'>

➤

➤

hvala ti za ispravak

laku noć - Marta