Franz

Ich habe (Spass) gehabt = j’ai eu (de plaisir)
Ich hatte (Spass) gehabt = j’avais eu (de plaisir)

Ich bin (zu Hause) gewesen = j‘ai été (chez moi)
Ich war (zu Hause) gewesen = j’avais été (chez moi)

Aber bei manchen Verben der Bewegung gibt es Diskrepanzen, d.h. das franz. und das deutsche Hilsverb (sein/haben) stimmen nicht überein:

Ich bin gelaufen = j’ai couru
Ich bin geschwommen = j’ai nagé

salut, Dieter