Por exemplo a confirmação de email já lido: (Ein Beispiel über eine Bestätigung von einem Wurde Gelesen email:)
Você estará recebendo um e-mail de confirmação (Sie werden ein Bestätigungs- Email erhalten )
e será avisado quando o seu cartão for lido! (und werden benachrichtigt wenn die Karte gelesen wurde)
Olá ...., Also…..,
o cartão que você enviou para para ...... acaba de ser lido. (Die Karte die Sie gesendet haben für .... ???? gelesen worden)
Isso eu copiei do site de mensagens, www.ocarteiro.com.br, provavelmente essa pessoa enviou uma mensagem e recebeu uma confirmação que a pessoa já leu a mensagem que ele enviou, ou seja, a mensagem já foi lida.