Italienisch

Hallo mein Schatz.
Ich war am ...(Datum) beim meinem Arzt. Habe alle, wirklich alle Untersuchungen machen lassen.
Bin 100% gesund!
Wenn du dir aber noch immer Sorgen machst, können wir auch nochmal zusammen in S. (Ort) zum Arzt gehen.Vielleicht willst du die Untersuchungsergebnisse lieber selbst von einem zweiten Arzt hören.
Mach dir mal nicht so viele Gedanken um mich!
Wenn ich krank wäre, würde ich es dir sagen.

zur Forumseite
Versuch:



Ciao tesoro mio,

il XXX sono stata dal mio dottore e mi sono fatta fare tutte le analisi, ma proprio tutte!
Sono sana al 100%.
Ma nel caso che tu sia ancora preoccupato, possiamo andare insieme dal medico a S.......
Forse preferisci sentire il parere di un altro medico riguardo ai risultati delle analisi. Non avere così tante preoccupazioni per me.
Se fossi malata te lo direi.

zur Forumseite
Buongiorno stud.ssa Orsetta!
Vielen lieben Dank für deine Übersetzung!!!
Danke... Danke...Danke!
Gruß
Tamara
  
zur Forumseite