Italienisch

Liebe Familie.... Wie geht es euch? Ich hoffe Ihr seid alle gesund ! Hat euch Theresa A..... das Geschenk und Geldkuvert gegeben? Ich habe sie seit ihrem Urlaub nicht mehr gesehen! E.... ist immer noch mit seinem Bad beschäftigt. Aber man sieht schon, dass es sehr schön wird. Ich bin froh wenn alles vorbei ist.... überall ist Staub!


Viele liebe Grüße

zur Forumseite
VERSUCH:

Cara famiglia... Come state? Spero che siate tutti sani. Ha Theresa A. dato il regalo e la busta con i soldi a voi? No l’ho vista dalla sua vacanza. E. è ancora occupato con il suo bagno. Ma ormai si vede che diventerà bellissimo. Sono contenta quando tutto è finito... dappertutto c’è la polvere!
Tanti cari saluti.

LG, Kati

zur Forumseite
Streghina, deine ist eine ungewöhnliche Konstruktion! besser so:
"Teresa A. vi ha dato il regalo e la busta con i soldi?"
"Sarò felice quando sarà passato tutto"
LG

zur Forumseite
Ungewöhnlich ist eine nette Formulierung... bestimmt ist es einfach stilistisch schlecht ;-) Naja, ich übe weiter ;-)
Danke für die Korrektur und
LG, Kati

zur Forumseite
danke für die schnelle Hilfe.
Lg Irmi

zur Forumseite