Das ist die Antwort auf Beitrag 19552022

Italienisch

DE IT EN FR SP

04.09.2008

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

- Machs gut - stammi bene

- Bis dann - a presto

- man sieht sich - ci si becca in giro!

- alter/ alte - vecchio/vecchia

...

oder meintest du das als freundschaftliche Anrede?

IT EN DE FR AR

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

hi margitta, schön dich wiederzusehen!

:-)

"ci si becca in giro" finde ich sehr sehr umgangsprachlich, ich würde einfach sagen "ci vediamo"..

in meiner region sagt man einfach "ciao adesso", es heist soviel wie "erstmal tschüß (aber wir sehen uns wieder)", ist aber dialekt

und als anrede "du alter" sagt man z.b in meiner region "ehi grandissimo" (unter männern), ist aber ironisch gemeint.

mir fällt im moment nicht ein, was man im "hoch-italienisch" sagen würde

:-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

schön dich zu sehen!:)

Ich hab das aus dem Ital.dic.

- Na gut, dass du das sagst...mir gefällt -ci vediamo- auch viel besser.

In meinem Wörterbuch steht für: mein Alter, alter Junge - vecchio mio!

Was sagst du dazu, Cristina?

IT DE

➤

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

"ci si becca in giro" ist nicht nur umgangssprachlich sondern auch ein Regionalismus, ich kannte es nicht!

Bei uns gibt's einen "ci si vede", grammatikalisch ist es auch nicht "berauschend"!

;-))

"vecchio mio" ist eine freundliche Art, alte Bekannten zu begrüssen!

LG

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

Ciao vecchio mio....;)

ja, das -ci si vede- hab ich im Berltiz Buch - Vorsicht, Italienisch!

gerade gelesen...und noch so schöne Sachen, die man wahrscheinlich auch nicht sagt...

Das ist schon ein Kreuz mit den italienischen Ausdrücken..

'>

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

Ich hab einen Brieffreund/Chatfreund aus Novara der diesen Ausdruck sehr oft benutzt!

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

Echt, Bärchen?

Der kommt sicher nicht aus Sardinien...;)))

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

hi margitta, der ausdruck "vecchio mio" existiert auf jeden fall, es wird heutzutage allerdings nicht mehr gebraucht, jedenfalls nicht in dem sinne von "du alter" der moderner sprache...

aber wie gesagt, gramatikalisch ist die übersetzung richtig.

lg und buona serata, vecchia mia :-)))

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Übersetzung bitte! Dankeschön...

hey ihr lieben, ich danke euch vielmals für eure vorschläge!!!!