Griechisch

1. es war einmal....( Beginn eines Märchens)

2. und sie lebte gut und ich besser ( ich weiß nicht, ob es sich hier auch um eine Redewendung handelt, deshalb die wörtl. Übersetzung)

3. Das Schlimmste ist, wenn du jemanden verabscheust und ihn gleichzeitig bedauerst... ich bedauere ( es tut mir leid) und ich bedauere dich

.
ein Maerchen faengt normalerweise mit :
μια φορά κι έναν καιρό ....

und endet normalerweise mit :
...και έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλλίτερα..

dimitriosm
.

Ευχαριστώ πολύ. Δεν το ήξερα, ίσως επειδή δεν τα διάβασα μέχρι στο τέλος.

Marlies

Hallo Dimi, Du hast Post von mir in der Pauker-Mailbox.
Filakia

Ja, auch 2. ist eine Redewendung. Man könnte sie vergleichen mit unserer Phrase "Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute" am Ende von Märchen.

Hi Georg

danke! Du wußtest es mal wieder! Du hast wohl alle Märchen bis zum Schluss gelesen! Bravo!

LG Marlies