Griechisch
Hathor
FR
IT
DE
EL
EN
.
17.08.2008
Übersetzungshilfe
Hallo
,
hab
mich
mal
an
den
folgenden
Sätzen
versucht
,
aber
bin
mir
nicht
sicher
,
ob
ich
das
alles
richtig
verstehe
.
Kann
mir
jmd
.
von
Euch
vielleicht
weiterhelfen
bzw
.
mich
korrigieren
?
Ich
hab
das
nur
recht
frei
übersetzt
und
wüsste
gerne
den
genauen
Satzbau
:
πώς
τα
περνάς
?
τα
νέα
σου
?
=
Wie
geht
es
Dir
?
Was
gibt
es
Neues
?
Θα
μείνω
στην
γερμανία
άλλες
τρείς
εβδομάδες
.
επιστρέφω
την
πρώτη
του
Σεπτέμβρη
=
Ich
bleibe
noch
3
Wochen
in
Deutschland
,
dann
kehre
ich
im
Sept
.
zurück
?
Vielen
Dank
und
einen
schönen
Abend
!
zur Forumseite
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Re:
Übersetzungshilfe
Hallo
!
Ich
würde
es
so
übersetzen
:
Ich
werde
noch
3
weitere
Wochen
in
Deutschland
bleiben
,
am
1
.
September
werde
ich
zurückgehen
.
Der
Rest
ist
richtig
übersetzt
!
Lg
zur Forumseite
Hathor
FR
IT
DE
EL
EN
.
➤
➤
Re:
Übersetzungshilfe
Danke
Nidi
,
auch
für
die
"
Wie
geht
'
s
Dir
"-
Sätze
.
zur Forumseite