Arabisch

Liebanesich :-)
Guten morgen an euch alle. Könntet Ihr mir bitte nochmals helfen :-) ? Und mir dies Übersetzen? Bitte, Bitte!! Schonmal vielen Dank :-))

Deine Küsse wecken Verlangen in mir, jedesmal schägt mein Herz bis zum Hals. Dan fühle ich keinen Boden und schwebe zum Himmel.


Alles was ich Dir schenken kann ist meine Liebe, mein vertrauen und meine Ehrlichkeit. Will der Mensch sein der dich sorglos und glücklich macht.

zur Forumseite
➤
Re: Liebanesich :-)
ist leider zu schwer für mich :-/

zur Forumseite
➤
Re: Liebanesich :-)
Ohje, Danke Dir aber trotzdem!!!

Wer könnte mir den Helfen? Christina?
Könntes Du es mal versuchen? Auch in vereinfachter Form.
Danke schon mal.
L.G und Ciao :-)

zur Forumseite
➤
Re: Liebanesich :-)
Hi Chefi, eben leider nicht, ich habe selbst gehofft, dass Nour es kann... mir ist aufgrund der wortwahl zu schwer und der text läßt sich ohne weiteres nicht vereinfachen. Ich hoffe, dass Nour dir eine vereinfachte version anbieten kann, bei mir ist kein böser wille, ehrlich, ich wäre froh, wenn ich auf diesem niveau übersetzen könnte... lg

zur Forumseite
 
 
 
➤
Re: Liebanesich :-)
deine küsse lassen mein herz höher schlagen = bawsetak beykhallo albe yde2 bser3a aktar.
dann fühle ich kein boden unter mir und fliege zum himmel = ma ba2 7ess el ared ta7te w btir lal sama.
alles was ich schenken kann ist meine liebe = kell elle be2dar ehdik yeh huwe 7obe.
mein vertrauen und meine ehrlichkeit = se2ate w sara7te.
will der mensch sein der dich glücklich macht = bade kun el ensene elle btese3dak.

besser kann ich es leider nicht. lg
  

zur Forumseite
➤
Re: Liebanesich :-)
Das ist ja super von Euch. VIELEN,VIELEN Dank!!!!

Ihr seit unbezahlbar!!!!!

GRAZIE Nour3
Auch Dir Christina danke das Du es versucht hast.
un grande bacio a te!!!!!

zur Forumseite
➤
Re: Liebanesich :-)
prego e buona serata :-)

zur Forumseite