Türkisch Lernforum
Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
1. Düşünceleri dışarıda yağan kar gibi oradan oraya savrulup durdu.

Ich vermute dışarıda hat was mit Zahn (dış) zu tun, aber yağan?? Ist nicht wirklich schlüssig für mich, so auch der 2. Satz:

2. Adam daldığı düşünceden çıktı. Hier verstehe ich das daldığı nicht.

Wer kann mir helfen? Vielen Dank.
LG

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
der Zahn = diş
draußen/außen = dişarıda
schneien = kar yağmak, es schneit = kar yağıyor

zur Forumseite
➤➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
danke mama.. kriegst du den Rest auch noch raus? yag ist lt meinem Wörterbuch Fett????

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
yağ = Öl, Fett = das stimmt, aber deine Sätze sind bestimmt aus dem Roman? Keine Chance, lach.

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
ja sind sie und deshalb manchmal sehr sonderbar :)
Also wer mag noch?

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
SIE kleiner "Goethe und Schiller", Sie..., lach.

zur Forumseite
➤➤➤➤➤➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
hmm.. ich glaube aber kaum das das Buch zum Klassiker wird, auch wenn die Auflage recht hoch ist - zumindest in der Türkei :)

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
Er zerstob die Gedanken wie den draußen schneienden Schnee von dort nach dort und hielt inne. Der Mann tauchte aus dem Gedanken, in den er versunken war, auf
k.G.

zur Forumseite
➤➤
Re: Hilfe beim Übersetzen gesucht TR-D
Liebe Ama,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Liebe Grüße

zur Forumseite