Hab das nächste "Rätsel" von meinem Freund bekommen und schon viel gegoogelt - mit kleinem Erfolg!
also:
ce miracol ce minune
ca te-am intalnit pe tine
mi-ai intrat la inimioara
esti cea mai dulce comoara
dar zambetul tau alina sufletul meu
dar privirea ta alina inima mea
multumesc iubito ca te-am intalnit
langa tine sunt cel mai fericit
meine "Erfolge":
ce miracol = wie ein Wunder
ca te-am intalnit pe tine = dass ich dich traf
mi-ai intrat = du bist eingetreten
pe tine = dich
ca = dass
mi-ai= du bist (also Perfekt/Präteritum)
sufletul = Herzen/Seelen
mai = wieder
ce = was/als/wie
inima = Herz
mea = mein
fericit = glücklich
dar = aber/allein/dagegen/sondern
Weiß nicht, inwiefern das alles stimmt. Hab mir die Verben versucht von Grundformen oder aus anderen Sprachen abzuleiten.
Hi!
Das ist ein Lied,ein Rumänisches,über liebe ,,ich habe die casette auch,(Adrian Copilul Minune )singt das Lied...GRINS
"Was für ein Wunder was für ein wunder(ein wunder geschehen)
Das ich Dich traf,
Du bist mir ins Herzchen eingetreten,
Du bist der süsseste Schatz.
Aber dein Lächeln lindert meine Seele,
Aber dein Blick lindert mein Herz,
Danke dir meine Geliebte das ich dich getroffen habe,
Neben Dir bin ich der Glücklichste!
Zimbet=Lächeln
Alina=lindert
Privirea=Blick
privi=anschauen
multumesc=danke
Iubito=geliebte
lingä=neben
sint =ich bin
cel,cea,cei,cele=der,die,das,die
fericit=glucklich
mai=mehr.am,vor allem(Mai=monat Mai)
Gruss,Corina
Ja,er ist sehr bekannt,mein Bruder hört diese Lieder sehr gerne,er hat mir Audiocasetten mit gebracht,sind echt super,es geht viel um liebe und leben,LG
hmm, klingt von den Themen her echt schön. Mir gefällt sowas gut, wenn auch die Melodie, etc. stimmt. Muss ich mir mal anhören. :)
Ach ja, das andere "Rätsel" war auch aus nem Lied, hat er mir mal vorgespielt, echt schön. Das hat mir so gut gefallen! Kanntest du das vielleicht auch?
nein leider bisher noch nicht. Aber ich muss sagen, dass mich das Land total fasziniert. Auch schon bevor ich mit meinem Freund zusammen war, habe ich mich für Länder in dieser Region interessiert. Klingt irgendwie komisch, aber wenn ich mir Bilder von Rumänien anschaue, kommt ein Gefühl der Sehnsucht auf, obwohl ich ja noch nie da war.
Vielleicht gehe ich, wenn ich mit der Schule fertig bin, für ein Jahr nach Rumänien oder ein Land dort in der Nähe. Was ich dich noch fragen wollte: Aus welchem Teil Rumäniens kommst du denn??
Hmm, weiß ich ehrlich gesagt noch nicht wirklich... Ich kenne das Land ja noch kaum und muss mich erst einmal erkundigen, wo es ganz schön sein könnte. Das ist ja auch Geschmackssache und ich werde mich noch viel informieren. Also nix genaues! Hättest du vielleicht ne Empfehlung?
Hab auf ner Karte geguckt, wo du herkommst. Konnte damit zwar nicht viel anfangen, aber es mir besser vorstellen. So wie ich es erkennen konnte, zimelich nah bei den Bergen, oder?! Na klar, hast ja auch von den Carpaten geschrieben. < grins>
Soll dir folgenden Satz von meinem Freund ausrichten: "salutari din partea lui victor " --> was bedeutet das denn??? Irgendwas mit grüßen???
Hallo!
Salutäri=Grüsse
din=von
partea=seite
"salutäri din partea lui Victor =grüsse von Victor seiner Seite".
Ich danke Dir ,gruss zurück.
Was ich Dir empfelen würde,wäre Predeal.Poiana Brasov,Das ist Tourismuszone,Castelul Bran(das ist ein Schloss)frage mal deinen Freund,dort fahren viele hin,wir können uns mal wieder über das thema unterhalten, LG Corina
