Griechisch

Hallo zusammen,
mein griechisch Lehrbuch bringt mich durcheinander. Ich habe eine Übung gelöst und es gibt mir eine seltsame Lösung an.
Heisst es nun:
Τα βιβλία είναι των κοριτσιών.
oder:
Τα βιβλία είναι τους κοριτσιών.
Ich habe das untere geschrieben. Das Lösungsbuch gibt mir die των-Lösung vor. Aber ich kann auf der Grammatikseite keine Erklärung dafür finden.
Kann mir da mal jemand weiter helfen?
danke.
gruss Momo

zur Forumseite
Zweifellos:
Τα βιβλία είναι των κοριτσιών.
Das ist logisch: es geht um einen Genitiv.

Ein Gegenvorschlag ohne Genitiv könnte sein:
Τα βιβλία ανήκουν στα κορίτσια
Die Bücher gehören zu den Mädchen.

LG
E.m.W.

zur Forumseite
:-)
danke, bringt mich aber trotzdem nicht weiter...
so logisch ist es nicht für mich.
ah warte, vielleicht doch: es geht hier um den bestimmten Artikel und nicht um das Possesivpronomen. Stimmt das? denn die sind ja alle gleich ausser eben der 3. Person Mehrzahl. Weil unter Poss.Pron. Genitiv finde ich nämlich das τους...
das wird nämlich nicht erklärt.
danke.

zur Forumseite
.
1. ARTIKEL
NOM το κορίτσι
GEN του κοριτσιού
AKK το κορίτσι

NOM τα κορίτσια
GEN των κοριτσιών
AKK τα κορίτσια

also es gibt kein "τους"

τους ist Akk. Plural maennlich

2. Poss. Pron.
το βιβλίο μου
το βιβλίο σου
το βιβλίο του (της)
το βιβλίο μας
το βιβλίο σας
το βιβλίο τους

των κοριτσιών ist Artikel

du kannst sagen
Τα βιβλία είναι των κοριτσιών
Τα βιβλία είναι δικά τους
Τα βιβλία τους ανήκουν

dimitriosm
.

zur Forumseite
Hey, dimitriosm

genau das wars, was mich durcheinander gebracht hat: übung eins mit dem δικά + poss. pron.
und übung zwei mit gen. art. + nomen im gen.

Τα βιβλία είναι δικά τους.
Τα βιβλία είναι των κοριτσιών.

beides possessiv aber eben...

(da mein lehrbuch hin und wieder mal einen fehler drin hat, traue ich ihm nicht mehr ganz 100%, naja...)

ok. werds mir merken.
danke.

zur Forumseite