Persisch

Shode ast = shodast.

....ist gebrochen = shekaste shodast oder shekaste shode ast = shekaste ast.

Das habe ich mir mittlerweile schon gedacht! Aber vielen Dank für die Bestätigung!!