Das ist die Antwort auf Beitrag 19286156

Slowakisch

DE EN FR SK

27.06.2008

Re: Kann mir das Bitte jemand übersetzen ! Danke im voraus !

Dieser Text wurde ja bereits schon mal übersetzt (http://rio.pauker.at/pauker/DE_DE/SK/fo/56/244).

Dort schreibt das ganze eine Frau an einen Mann (da gibts ja unterschiede im slowakischen).

Solltest du das von m an w gedacht haben kann dir ja vielleicht jemand hier im Forum die w/m Kleinigkeiten umschreiben?

➤

Re: Kann mir das Bitte jemand übersetzen ! Danke im voraus !

Ich fand den Text so gut und wollte das meiner Freundin schreiben !

Wäre nett ,wenn mir das jemanden übersetzen könnte !

DE EN FR SK

➤

➤

Re: Kann mir das Bitte jemand übersetzen ! Danke im voraus !

Da hattest Du den selben Gedanken wie ich :) Ich wollte das auch auszugsweise an meine Freundin schicken.

Allerdings kann das ein wenig peinlich werden, wenn man einer Frau Sätze schreibt, die für einen Mann geschrieben wurden...:(

Deshalb folgender Vorschlag mamo: Ich füge hier nochmal den Originaltext ein und richte gleichzeitig die Bitte an slowakisch sprechende im Forum:

Könntet ihr uns beiden verliebten Seelen bitte das ganze so korrigieren/umschreiben, damit es an eine Frau gerichtet ist!!

Dankeschön

Odkedy som Ťa v Space prvýkrát videla, moje srdce bije každým dňom čoraz viacej iba pre Teba.

Zaľúbila som sa do Teba celým srdcom a som veľmi šťastná, že si vkročil do môjho života, ktorý bol predtým fádny a osamelý.

Poplietol si mi s Tvojimi peknými očami hlavu a ukradol si moje srdce, ktoré teraz žiari.

Si tým, ktorého som si už vždy vysnívala a tak rýchlo si Ťa nepustím.

Viem, že ešte máme pred sebou ťažkú cestu, a že budeme potrebovať veľa trpezlivosti.

Ale chcem ísť spoločne s Tebou, ak to aj Ty chceš.

Budem Ťa >> mehr podporovať a pomáhať Ti, ako najlepšie viem.

Spoločne to určite vydržíme.

Viem, že to nie je pre nás ľahké, keď sme stále odlúčení.

Ale momentálne nás k tomu núti Tvoja práca. Aj keď môjmu srdcu, ktoré po Tebe volá, veľmi chýbaš, budem silná a budem na Teba čakať.

Až dovtedy kým sa Tvoj a môj sen nesplní.

Viem, že tam hore to niekto s nami dobre myslel a dal nás dokopy.

Pretože sme obaja hľadali lásku a náklonnosť.

Ďakujem mu veľmi, že Ťa ku mne doviedol, môj pekný muž.

Chcela by som si s Tebou vybudovať vrelý vzťah a dúfam, že Ty so mnou tiež.

Keď nie si pri mne, nepochybuj o mojej láske k Tebe.

Pretože Ťa ľúbim a to nie málo.

Nehnevaj sa na mňa, že Ti píšem tento list.

Je to pre mňa veľmi dôležité, že poznáš moje city k Tebe a vieš, že budem stále pri Tebe stáť a pomáhať Ti, nech sa stane, čo chce.

Ak niečo máš, prosím povedz mi to, som tu vždy pre Teba, pretože som Tvoja žena.

O jedno Ťa ešte prosím a dúfam teda, že sa nenahneváš.

Prosím odpovedz mi iba na túto jedinú otázku: Chcel by si si so mnou vybudovať partnerský vzťah alebo nie?

Dokážeš si to predstaviť?

Iba to by som chcela vedieť, aby čakanie na Teba nebolo také neznesiteľné a moje srdce sa mohlo na Teba tešiť.

Si môj život, ľúbim Ťa, aj keď tomu nechceš veriť.

Ale je to tak, môj sladný anjel

Hoffe das ist auch in deinem Sinne, mamo

➤

➤

➤

@ mamo09 und nogo12 - hier ihr beiden verliebten Helden ...

...

habt ihr den umgeschriebenen Text m --> w

Früher gab's Bücher mit passenden Liebesbriefen :-)

Odkedy som Ťa v

...

...

...

.

prvýkrát videl, moje srdce bije každým dňom čoraz viacej iba pre Teba.

Zaľúbil som sa do Teba celým srdcom a som veľmi šťastný, že si vkročila do môjho života, ktorý bol predtým fádny a osamelý.

Poplietla si mi s Tvojimi peknými očami hlavu a ukradla si moje srdce, ktoré teraz žiari.

Si tou, ktorou som si už vždy vysníval a tak rýchlo si Ťa nepustím.

Viem, že ešte máme pred sebou ťažkú cestu, a že budeme potrebovať veľa trpezlivosti.

Ale chcem ísť spoločne s Tebou, ak to aj Ty chceš.

Budem Ťa podporovať a pomáhať Ti, ako najlepšie viem.

Spoločne to určite vydržíme.

Viem, že to nie je pre nás ľahké, keď sme stále odlúčení.

Ale momentálne nás k tomu núti Tvoja práca. Aj keď môjmu srdcu, ktoré po Tebe volá, veľmi chýbaš, budem silný a budem na Teba čakať.

Až dovtedy kým sa Tvoj a môj sen nesplní.

Viem, že tam hore to niekto s nami dobre myslel a dal nás dokopy.

Pretože sme obaja hľadali lásku a náklonnosť.

Ďakujem mu veľmi, že Ťa ku mne doviedol, môja pekná žena.

Chcel by som si s Tebou vybudovať vrelý vzťah a dúfam, že Ty so mnou tiež.

Keď nie si pri mne, nepochybuj o mojej láske k Tebe.

Pretože Ťa ľúbim a to nie málo.

Nehnevaj sa na mňa, že Ti píšem tento list.

Je to pre mňa veľmi dôležité, že poznáš moje city k Tebe a vieš, že budem stále pri Tebe stáť a pomáhať Ti, nech sa stane, čo chce.

Ak niečo máš, prosím povedz mi to, som tu vždy pre Teba, pretože som Tvoj muž(priateľ) O jedno Ťa ešte prosím a dúfam teda, že sa nenahneváš.

Prosím odpovedz mi iba na túto jedinú otázku: Chcela by si si so mnou vybudovať partnerský vzťah alebo nie?

Dokážeš si to predstaviť?

Iba to by som chcel vedieť, aby čakanie na Teba nebolo také neznesiteľné a moje srdce sa mohlo na Teba tešiť.

Si môj život, ľúbim Ťa, aj keď tomu nechceš veriť.

Ale je to tak, môj sladký anjel

Tvoj muž - dein Mann

Tvoj priateľ - dein Freund

...

...

.

Rudolstadt = mamo09

...

...

..???????

zdravím - Marta

DE EN FR SK

➤

➤

➤

➤

Re: @ mamo09 und nogo12 - hier ihr beiden verliebten Helden ...

Mensch MARTA, du bist wirklich sooo ein Schatz!

Ganz herzlichen Dank für Deine Mühe!

Am liebsten würde ich Dir auch gleich einen so lieben Brief schreiben:-)

Viele grüße vom verliebten Helden :) Und ein schönes WE

➤

➤

@ mamo09 hier dein gekürzter Text, (bei nogo12 ist es der ganze Text)

m --> w

Odkedy som Ťa v Rudolstadt prvýkrát videl, moje srdce bije každým dňom čoraz viacej iba pre Teba.

Zaľúbil som sa do Teba celým srdcom a som veľmi šťastný, že si vkročila do môjho života, ktorý bol predtým fádny a osamelý.

Poplietla si mi s Tvojimi peknými očami hlavu a ukradla si moje srdce, ktoré teraz žiari.

Si tou, ktorou som si už vždy vysníval a tak rýchlo si Ťa nepustím.

Viem, že ešte máme pred sebou ťažkú cestu, a že budeme potrebovať veľa trpezlivosti.

Ale chcem ísť spoločne s Tebou, ak to aj Ty chceš.

Budem Ťa podporovať a pomáhať Ti, ako najlepšie viem.

Spoločne to určite vydržíme.

Viem, že tam hore to niekto s nami dobre myslel a dal nás dokopy.

Pretože sme obaja hľadali lásku a náklonnosť.

Ďakujem mu veľmi, že Ťa ku mne doviedol, môja pekná žena.

Keď nie si pri mne, nepochybuj o mojej láske k Tebe.

Pretože Ťa ľúbim a to nie málo.

Nehnevaj sa na mňa, že Ti píšem tento list.

Je to pre mňa veľmi dôležité, že poznáš moje city k Tebe a vieš, že budem stále pri Tebe stáť a pomáhať Ti, nech sa stane, čo chce.

Ak niečo máš, prosím povedz mi to, som tu vždy pre Teba, pretože som Tvoj priateľ .

Si môj život, ľúbim Ťa, aj keď tomu nechceš veriť.

Ale je to tak, môj sladný anjel.

zdravím - Marta

SK

➤

➤

➤

Re: @ mamo09 hier dein gekürzter Text, (bei nogo12 ist es der ganze Text)

Hallo Leute, jetzt erst sehe ich meinen kleinen Fehler, bitte korrigiert: nicht sladný anjel, sondern sladký anjel