Finnisch

Apulanta = Kunstdünger
Ripsi = Wimper
Piirakka ist was zum Essen, gibt es mit diversen Füllungen.
Die Liedertexte findest du im Internet.

Hi marpel,
vielen Dank für die Vokabeln.
Was die Liedtexte betrifft, auf Finnisch habe ich die natürlich alle gefunden, aber das Problem ist, dass ich sie nicht verstehe. Und Übersetzungen habe ich bisher nur zu drei Liedern von Apulanta gefunden.

Ach so meintest du das. Ok. Naja, ist nicht so meine Musikrichtung ;-) kenne die Texte nicht.

hey...mich würds aba auch mal interessieren, was einige texte von apulanta auf deutsch heißen, ich versteh die auf finnisch nämlich auch net ;)

Da ich jetzt schon über ein halbes Jahr in Finnland bin, habe ich inzwischen ein bischen mehr Finnisch gelernt. Mit dem Reden hapert es zwar noch, aber Texte lesen geht schon so einigermaßen, vor allem mit Wörterbuch und Grammatik (Tip: http://www.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol? ). Ich habe schon ein paar Lieder von Apulanta übersetzt, obwohl das mit Lyrik natürlich immer noch ein bischen schwieriger ist. Wenn du ein bestimmtes Lied möchtest, kann ich mich daran versuchen. (Vielleicht hab ichs ja schon :)