Telestes e Menekles, dunque, potrebbero essere più probabilmente parti in causa: in una "dike", una causa privata, dovrebbero essere normalmente "defissi" gli attori, ma come si vedrà, qui si potrebbe trattare di una "graphé", un' azione pubblica, nel qual caso dovrebbero essere "defissi" gli accusatori.
Somit, Telestes und Menekles könnten sehr wahrscheinlich Streitparteien sein.In einer "dike", einer privaten Rechtsache, sollten normalerweise die Parteien "defissi" werden; aber,wie man später sehen wird, hier könnte sich um eine "graphé" handeln, eine öffentliche Handlung (Prozess), bei der die Kläger "defissi" werden müssten.
NB:
Hier die Definition von "defixio":
"La defissione era la consacrazione alle divinità infernali di un nemico. Nelle vicende di una causa davanti ai tribunali si defiggeva, a sfogo di odio, l'avversario, i testimoni contrari, chiunque avesse parlato in suo favore; e persino il fascicolo delle carte processuali; si defiggeva la rivale che ti aveva tolto il cuore del marito, il commerciante che ti aveva rovinato."
Eine Art Woodoo aus den alten "Kulturzeiten"!;-))
Der Gegner wurde, in einer Zeremonie, den Teufeln gewidmet,poverino! ;)
Man könnte es mit "Fluch übersetzen!
LG
