Niederl

Halllo allemaal !!
Möchte gerne eine Übersetzung ,da mir das Lied sehr gefällt .
Besten Dank im voraus !

Wat is mijn hart
Als het leeg
Als het oud
Als het koud en bevroren is
Als het bloedt
Wat het doet
Nu het boos en verloren is
Wat is mijn hart


Wat is jouw woord
Als het kil
Als het stil
Als het hard en berekend is
Als het beeld dat je schetst
Dat me kwetst zo vertekend is
Wat is jouw woord

Verraad mij niet
Verlaat mij niet
En geef je niet over
Maar vecht voor mij

Wat is mijn naam
Ben ik iets
Ben ik niets
Ben ik iemand of niemand meer
Kijk me aan
Spreek hem uit
Met de klank van de eerste keer
Wat is mijn naam

Wat is jouw hart
Als het stopt
Niet meer klopt
Als het niet meer is toegewijd
Als het hard en verward
Zich verschuilt voor de werkelijkheid
Wat is jouw hart

Verraad mij niet
Verlaat mij niet
En geef je niet over
Maar vecht voor mij

Koud kan de nacht zijn
En de dag zonder kleur
Leeg is mijn leven zonder jou
Dus neem niet af
Wat je mij gaf
Heb me lief
Alsjeblieft

Verlaat me niet

Wat is mijn hart

zur Forumseite
Hallo Alex,
ich versuchs mal - vielleicht kann ja noch mal jemand Korrektur lesen....

Was ist mein Herz,
wenn es leer ist,
wenn es alt,
wenn es kalt und gefroren ist,
wenn es blutet,
was es tut,
jetzt böse und verloren ist.
Was ist mein Herz?

Was ist dein Wort,
wenn es frostig,
wenn es still,
wenn es hart und berechnend ist,
wenn das bild, das du zeichnest,
so gemalt ist, daß es mich verletzt.
Was ist dein Wort?

Verrat mich nicht,
verlaß mich nicht,
und gib dich nicht auf,
sondern kämpfe für mich.

Was ist mein Name,
bin ich etwas,
bin ich nichts,
bin ich jemand oder niemand mehr,
sieh mich an,
sprich ihn aus,
mit dem Klang der ersten Begegnung.
Was ist mein Name?

Was ist dein Herz,
wenn es stoppt,
nicht mehr klopft,
wenn es nicht mehr geräumig (?) ist,
wenn es hart und verwirrt,
sich versteckt vor der Wirklichkeit.
Was ist dein Herz?

Verrat mich nicht,
verlaß mich nicht,
und gib dich nicht auf,
sondern kämpfe für mich.

Kalt kann die Nacht sein,
und der Tag ohne Farbe,
leer ist mein Leben ohne dich,
also nimm mir nicht weg,
was du mir gegeben hast.
Hab mich lieb.
Bitte.

Verlaß mich nicht.

Was ist mein Herz?


Groetjes, Silke

zur Forumseite
"toegewijd" (das Herz) ist eher so was wie "hingebungsvoll".
Groetjes,
Alexandra

zur Forumseite
und wieder was dazugelernt...
Dankeschön für die Korrektur, Alexandra.

Groetjes, Silke

zur Forumseite
re: re: re: re: Wat is mijn hart
Graag gedaan, Silke ;-)
Hab dieses Forum letzte Woche entdeckt und finde es eine ganz nette Idee. (Bin selber Niederländerin, aber wohne seit 7 Jahren in Deutschland).

zur Forumseite
Hallo Silke !!
Vielen Dank ,dass Du Dich so ins Zeug gelegt hast

Grüsse aus Stuttgart

zur Forumseite