Italienisch

Hallo ich bin Britta und ganz neu hier,das ist mein erster Beitrag und auch mein erster Übersetzungsversuch . Wünscht mir Glück ,dass er nicht zu falsch ist !

Dovrei sbrigarmi per prenotare il volo ,perchè potrebbe essere che questa tarifa gia' domani non esiste più.Allora...devo prenotare il volo?

Conosci un hotel oppure un albergo? Un bagno nella camera sarebbe importante per me ,non voglio avere un bagno sul corridoio .( un bagno comune )

Dovrei sbrigarmi a prenotare il volo perché quello al prezzo di 200 € già domani potrebbe non essere più disponibile. Allora… posso prenotare il volo?
Conosci un albergo o una pensione? Ma avrei bisogno di una camera con bagno (non voglio dover condividere il bagno con altre persone).

Grazie Wollemaus ( che nome dolce ) per il benvenuto .

Come hai fatto con questa cosa a destra ...il colore verde?

Devi cliccare su "Bewerten", scegliere un colore e - se vuoi - puoi anche scrivere un commento.
Ma per una principiante sei molto brava...

Questo quoto in pieno! Benvenuta Britta.

Grazie Abraxas

un problema,purtroppo non so esattamente cosa vuol dire " questo quoto in pieno " .
Forse " volle Zustimmung"?

Si, "quoto in pieno" significa "ich stimme ich voll und ganz zu", ma avrei dovuto scrivere "su questo" oppure "ti ..."

..weil der Tarif von 200 Euro bereits morgen schon nicht mehr verfügbar sein könnte.

..perché la tarifa di 200 € potrebbe non esserci più già da domani

Quasi lo dimenticavo: benvenuta Britta Weber!

übrigens, tariffa, auch wenn das Doppel-f unangenehm für das Auge ist.

Oh mio Dio, che vergogna! ;-)
LG

..warum ist dein IT so groß?

Obelix, du weisst....;)

guck mal...was macht Stefan denn? ich sehe ein (at) ...

Ich protestiere, unsere wollemaus ist "kleingehalten"worden! ;(