Italienisch

kann mir das vielleicht freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!
Vielen Dank im Voraus!

Gutne Morgen mein Schatz! Na, wie geht es Dir? Gut geschlafen? Ich auf jedenfall zu wenig. Vielen Dank für deine Nachrichten, ich habe Sie heute morgen erst gelesen. Wir haben gestern Papa seinen Geburtstag gefeiert und ehrlich gesagt, habe ich dann schon um 21.00 Uhr im Bett gelegen. Du weißt ja das liebe Bier... Hahahaha... Du wolltest Ihm nicht gratulieren? Mein Chef hat mich gerade auf meinen Urlaubswunsch angesprochen und wir müssen heute Abend auf jedenfall über unsere nächsten Treffen und den geplanten Urlaub sprechen. Da ich hier ja neu bin, muß ich auch noch zu gewissen Schulungen und mich mit meinen Kollegen absprechen. Ich wünsche dir einen sonnigen Tag und freue mich auf heute Abend...

zur Forumseite
➤
Re: kann mir das vielleicht freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!
Buondì amore mio, come stai? Hai dormito bene? Io sicuramente troppo poco. Grazie delle tue notizie, le ho lette solo stamattina. Ieri abbiamo festeggiato il compleanno di papà e a dire il vero ero a letto già alle nove. Sai, ecco cosa succede quando si beve troppa birra, eheheh. E tu, non ti sentivi di fargli gli auguri? Il mio capo ha appena portato il discorso sulle mie vacanze. E' dunque indispensabile che ne parliamo stasera e fissiamo le date dei prossimi incontri e delle ferie previste. Anche perché è solo da poco che lavoro qui dovrò assolvere qualche corso di formazione e accordarmi con i colleghi. Ti auguro una giornata piena di sole e non vedo l'ora che arrivi la sera.

zur Forumseite