Latein Forum

Hallo!

ein Bekannter von mir hat sich folgenden Spruch als Tattoo stechen lassen: LIBERTATE NATUS

und er meint das heißt übersetzt: Geboren um frei zu sein.

Stimmt das so oder hat er sich da kompletten Blödsinn für immer in die Haut stechen lassen?

Danke für die Hilfe!

Die Übersetzung ist im Wortlaut nicht hundertprozebtig getroffen.

Wörtlich: Geboren in Freiheit o. mit Freiheit

Dies wäre die Übersetzung in die andere Richtung.

Sulla hat Recht: In Freiheit geboren.

Geboren, um frei zu sein, wäre: Natus ausu oder natus ad audendum.

Kompletter Blödsinn ist sein Tattoo nicht, aber wohl leicht anders als gedacht.