Griechisch

Ich vermute stark, dass es zusammengeschrieben gehört: kimisou (bzw. koimhsou) = κοιμήσου

Das wäre dann der Imperativ von κοιμάμαι (= schlafen).

--> Daher "kimisou" = "schlaf (ein)"

Hallo Georg!

Muß mich mal gerade einschalten ;-)

Wird der Imperativ bei passiven Verben immer mit der Endung "ου" gebildet?

Diese passiven Verben rauben mir nochmal den letzten Nerv...

So ist es.

Ich habe in meinem Langenscheidt-Lehrbuch nachgesehen, um ganz sicher zu gehen.

Dort heißt es:

"Der Imperativ der zweiten Person Singular Passiv hat als Kennzeichen «σ», also das Formelement des II.

Die Personalendung ist «ου».

Also z.B.:

- ντύνω (= ich ziehe an / ich kleide ein)

- να ντύσω (da ist das "σ", das als Kennzeichen gemeint ist)

- ντύνομαι (= ich ziehe mich an / ich werde angezogen) / ντύνεσαι (= du ziehst dich an usw.)

---> ντύσου (= zieh dich an)

γδύνομαι (= ich ziehe mich aus) ---> γδύσου

λυπάμαι (= ich bedauere) ---> λυπήσου

φοβάμαι (= ich fürchte mich) ---> φοβήσου

θυμάμαι (= ich erinnere mich) ---> θυμήσου

Ich habe dann noch über ein paar Beispiele nachgedacht, und da ist mir Folgendes aufgefallen:

- Das mit der Endung "ου" gilt offenbar immer.

- Das mit dem "σ" (wovon im Lehrbuch auch die Rede ist) gilt häufig, aber nicht bei allen Wörtern.

Z.B.:

- "παντρεύω" (Stamm II: να παντρέψω) = "ich verheirate" [jemand Dritten, z.B. meine Tochter]

Und hier ist der Imperativ der Passivform "παντρέψου" (= "heirate").

---> Also kein "σ", sondern ein "ψ".

Einfach deshalb, weil es hier auch im Stamm II/Aktiv ("να παντρέψω") kein "σ" als so genanntes "Formelement" gibt, sondern eben ein "ψ".

Ähnlich beim Wort "σκέπτομαι" bzw. "σκέφτομαι" (= "ich denke") (Aktivform gibt es bei diesem Verb allerdings keine):

Der Imperativ lautet "σκέψου" - also auch hier "ψ" plus "ου".

1000 Dank Georg!

Deine ausführlichen und gut erklärten Beiträge sind immer total lehrreich.

Schönen Abend und ganz liebe Grüße

Und ich bedanke mich für dein Lob.

Auch dir einen schönen Abend.