Italienisch

liebes Forum, Bitte ich benötige folgende übersetzung, im voraus meinen besten dank.

Hallo ihr lieben,
ich habe Heute Euren Brief erhalten, und habe mich riesig gefreut, mit silvia habe ich keinen Kontakt mehr,sie redet schlecht über mich, sobald ich Zeit habe komme ich zu euch,ich Liebe euch und vermisse euch so sehr, sende euch viele küsse und umarme euch, ihr fehlt mir sehr, euer Franco
      
zur Forumseite
Ciao Franco,ich würd es so schreiben:

Ciao cari,
Oggi ho ricevuto la vostra lettera e mi ha fatto molto piacere. Con Silvia non ho più contatti, so che parla male di me. Non appena avrò un po' di tempo verrò a trovarvi. Vi voglio bene e mi mancate davvero tanto!
Vi mando tanti baci e un caro abbraccio a tutti.
Il vostro Franco

zur Forumseite
danke Dir Lieber Orsetto für deine Hilfe
      
zur Forumseite