ich weiß nicht, ob ich hier im übersetzungsforum richtig bin, aber sonst wüsst ich auch nicht, wo ich die frage stellen soll. ich würd gern libanesisch lernen, finde aber nirgends kurse dafür, an der vhs nicht und auch sonst nirgends, bücher gibts auch keine. bringt es was wenn ich hocharabisch lern oder versteh ich libanesisch dann trotzdem nicht? oder habt ihr eine idee wo man libanesisch lernen kann?
also mit Hocharabisch kommst du bei Libanesen nicht sehr weit, ausser du willst für Comedy sorgen ;-)
Ich hab leider keinen anderen Tipp ausser bei Libanesen direkt zu lernen. Ich persönlich halte es sowieso für sinnvoll, die Hochsprache ein wenig zu lernen um mal ein Gefühl für die Sprache und das Schreiben/Lesen zu bekommen, und dann sollte es auch mit dem Dialekt klappen, wenn du genügend Leute hast, mit denen du üben/sprechen/praktizieren kannst.
also um grammatik arabisch lesen und schreiben zu lernen schadet so ein kurs nicht oder? versteh ich denn mit hocharabisch ein wenig libanesisch? mein freund weigert sich es mir beizubringen, weil er zu bequem dazu ist sich die mühe zu machen... ich komm mir aber immer etwas blöd vor, wenn ich daneben sitz und kein wort versteh, wenn er mit freunden/familie libanesisch spricht... ich wills nicht mal sprechen können, aber wenigstens verstehen. könnte das so auch funktionieren oder ist es zu verschieden?
ich hab 6 Semester Hocharabisch gelernt, und nebenbei meinem Mann (Tunesier) immer zugehört beim Sprechen. Der ist übrigens genauso faul wie dein Freund. Nach 4 Jahren konnte ich so ungefähr Gesprächen folgen und auch bissi was im Dialekt sagen. Aber wenn ich was sagen wollte, dann halt großteils auf Hocharabisch, dann haben sie mich auch verstanden.
Ich wollte auch libanesisch lernen und habe immer wieder ueberall gesucht, hab aber dieses gefunden: http://parler-libanais.blogspot.com/ Ist aber mir franzoesischer Erklaerund, ich hoffe, es kann dir helfen.
