Italienisch

Mm, da fehlt ja aber noch was vom Satz.

"Mi piacerebbe di dirti che...
Baci"

hat mir ne Freundin unter ne E-Mail geschrieben. Wahrscheinlich dachte sie, dass ich eh nicht rauskriegen würde, was das heißt :-)

Baci ist doch der Kuss, oder?

Was heißt denn "Was würdest du mir gern sagen?" :-)

Man sagt = mi piacerebbe + Infinitiv ohne di
il bacio = der Kuss
i baci = die Küsse
Was würdest du mir gern sagen? = Che cosa ti piacerebbe dirmi? ODER Che cosa vorresti dirmi? (Was würdest du mir gerne sagen wollen?)

Sie ist keine Italienerin, sondern lernt es nur ein bisschen nebenbei. Insofern war das "di" bestimmt ein kleiner Fehler. Vielen vielen Dank erstmal an Abraxas, dolcevita und rondine - ich komme bestimmt nochmal wieder mit ihrer Antwort :-)

Che cosa ti piacerebbe dirmi? Baci sind Küsse. LG