Italienisch

Wer ist so lieb und hilft mir kurz?Dankeschön:) Sinngemäß reicht.
aber erst heute/heute erst ist die Überweisung meines Geldes rausgegengen.

kann man das so sagen:.Ma appena oggi il bonifico bancario è edita

zur Forumseite
➤
Re: Wer ist so lieb und hilft mir kurz?Dankeschön:) Sinngemäß reicht.
Ciao Ilonka,
das Bankvokabular ist mir nicht so vertraut, aber ich würde es so formulieren:
Ma il bonifico bancario è stato effettuato (durchgeführt worden) appena oggi.
editare hat den Sinn von etwas herausgeben(Zeitung, Buch). LG

zur Forumseite
➤➤
Re: Wer ist so lieb und hilft mir kurz?Dankeschön:) Sinngemäß reicht.
Dankeschön:))

zur Forumseite