Slowakisch

DE IT

09.06.2008

könnte mir das bitte wer übersetzen?muss nicht wortwörtlich sein ;)

Matúš Kukla do Dinama Minsk

apríla (SITA) - Bývalý slovenský futbalový reprezentant v mládežníckych výberoch, momentálne hráč Interu Bratislava Matúš Kukla (nar.

1984) prestupuje do mužstva bieloruského vicemajstra FK Dinamo Minsk.

Informuje o tom internetová stránka bieloruského klubu.

Ľavonohý stredopoliar, ktorý s futbalom začínal na bratislavskom Tehelnom poli, ale už od 12 rokov obliekal dres viedenského Rapidu, podpísal s klubom dvojročný kontrakt.

V reprezentácii do 20 rokov absolvoval v roku 2003 medzinárodný turnaj Suwon Cup v Kórejskej republike, kde nastúpil v zápase s Kolumbiou (1:1) na záverečných 9 minút.

V reprezentácii do 18 rokov v roku 2001 na medzinárodnom turnaji "Atatürk Cup" v tureckom Gemliku vo víťaznom zápase nad rovesníkmi z Grécka (2:0) zaznamenal aj jeden gól.

➤

"Matúš Kukľa zu Dinamo Minsk

April (SITA) – Der ehemalige slowakische Nationalspieler in den Jugendauswahlen, momentan Spieler bei Inter Pressburg, Matúš Kukľa (geb.

1984) wechselt zur Mannschaft des weißrussischen Vizemeisters FC Dinamo Minsk.

Darüber informiert die Internetseite des weißrussischen Klubs.

Der linksfüßige Mittelfeldler, der mit dem Fußball auf dem Pressburger Ziegelfeld begann, aber schon ab 12 Jahren das Trikot von Rapid Wien anzog, unterschrieb mit dem Klub einen Zweijahresvertrag.

Grußi - Thomas