Das ist die Antwort auf Beitrag 19232558

Italienisch

Re: bitte um Ü - Danke!!!
c'ho riflettuto su...agirei nello stesso modo tuo. ma dovresti cercare di capire anche me..la mia paura...di perderti un po' alla volta..hai talmente tanti problemi con la tua famiglia, che non riesci mai a concentrarti sul futuro. tu pensi che tutto questo sia così semplice. mai. tua madre avrà sempre bisogno di te. con che cosa credi di mandare avanti la tua famiglia? i tuoi figli? come te lo immagini? e probabilmente cambierai lavoro, ma non avrai ugualmente più tempo per me. io ci rimetterò comunque sempre, però anch'io ho bisogno di te. non sarai mai libero per me. quando ieri mi hai detto così è stato come una sberla in piena faccia.
in quel momento mi è caduto il mondo addosso.
questa è la mia paura.
(entschuldige bitte, ich hatte die letzte zeile vorher uebersehen :-()

zur Forumseite
Re: bitte um Ü - Danke!!!
Vielen Dank toffi!!! Könntest du mir bitte noch folgendes übersetzen:

Bitte versteh mich nicht falsch, aber ich habe einfach große Angst.
  
zur Forumseite
Re: bitte um Ü - Danke!!!
Ti prego di non fraintendermi ma ho facilmente (una grande) paura!
  
zur Forumseite