regalargli....
regalargli - was heißt das genau und wie komm ich auf das? Ich weiß regalare heißt schenken, gli (ihm oder ihnen) ... aber wie geht das zusammen, das ganze soll irgendwas mit der Nennform zu tun haben. Kann mir das bitte bitte jemand näher erklären? Bitte - Danke!
regalargli = regalare (Infinitiv von schenken) + Indirektes Objektpronom GLI (ihm)
Im Italienischen können Objektpronomen am Verb angehängt werden
Z.B.
Vorrei regalare a Marco un pullover (Ich möchte Marco einen Pullover schenken) = Vorrei regalargli un pullover (Ich möchte ihm einen Pullover schenken)
Du kannst auch sagen: Gli vorrei regalare un pullover
Gli = a lui = übersetzt den deutschen Dativ
Die Pronomen werden an folgende Verbformen angehängt: Perfekt ohne Hilfsverben essere oder avere, Infinitiv, Gerundium, Imperativ.
Im Infinitiv fällt das e am Ende weg vor einem Pronom (oder das re in Verben wie condurre).
Beachten Sie, daß die Betonung auf der gleichen Silbe bleibt!.
È importante studiàre la lezione È importante studiàrla
Studiàndo a fondo la lezione si impara Studiàndola a fondo si impara
Studiàte la lezione Studiàtela
Una volta studiàta la lezione esco. Una volta studiàtala, esco.
Bei den Verben potere, dovere, volere + Infinitv, kann das Pronom vor dem Verb kommen oder am Infinitv angehängt werden.
Ti devo vedere Devo vederti
Lo devo sentire oggi Devo sentirlo oggi
La possiamo studiare ora Possiamo studiarla ora
Li voglio invitare a cena Voglio invitarli a cena
Ich hoffe, Du hast meine Erklärung verstanden
dolcevita
