Slowakisch

DE EN FR SK

05.06.2008

♂ → ♀

Hallo, könnte mir das jmd übersetzen?

Ich wäre unglaublich dankbar.

Gerne auch sinngemäß.

Ich weiß, dass im slowakischen alles ein bissl anders formuliert wird.

"Ich weiß, dass alles sehr kompliziert ist.

Im März hatte ich die selben Gedanken wie du.

Aber dann habe ich gemerkt, dass man gegen seine Gefühle nicht ankämpfen kann.

Wenn man zu viel nachdenkt, kann man die schönen Momente nicht genießen.

Und ich habe gemerkt, dass das unglaublich schade wäre.

Ich glaube, manchmal muss man auch ein wenig genießen....

Du hast mir so viele schöne Momente geschenkt, und ich möchte keinen davon missen.

Ich liebe dich, egal wo du bist"

EN IT TR LA DE ...

➤

Hallo nogo, ich habs mal so gut ich kann übersetzt, bin kein Muttersprachler, aber es sollte verständlich sein.

Viem, že všetko je veľmi komplikovany.

V marca som mal tie isté myšlienky ako ty.

Ale potom som si všimal, že človek nemože bojovať proti svoje pocity.

Ked priveľa premyslí, nie je mohol uživat pekne momenty.

A ja som si všimal, že to je by bol neuveritelné škoda.

Myslím, že niekedy, človek aj ma trosku uživat ....

ty si má darovala tak mnohe momentov, a nechcem postradať nich níjaki .

Ľubim ťa, rovnaké kde si

Liebe Grüße, Ziyad

DE EN FR SK

➤

➤

Ich danke dir ganz herzlich, Ziyad!