Slowakisch

Hallo Frau Hlinkova,
ich fühle mich im moment sehr hilflos! Wenn du mich fragst, wie es mir geht, muss ich sagen, dass ich ziemlich enttäuscht bin! Ich habe dir mehrfach gesagt, dass es mir wirklich wichtig wäre, mich mit dir zu unterhalten! Ich denke du kennst meine Gefühle ein wenig und du solltest auch wissen, dass ich es absolut ernst meine! Insofern bin ich enttäuscht, dass ich keine Reaktion von dir bekomme und das du mich meidest! Ich habe das gefühl, dass du mir sehr bewusst aus dem Weg gehst um gewisse Dinge und Wahrheiten nicht aussprechen zu müssen! Ich will einfach nicht, dass unser Verhältnis darunter leidet, dass wir nicht mehr ehrlich zueinander sind und so viele Dinge verschweigen! Ich habe Angst, dass es deswegen irgendwann zum Streit kommt! Das will verhindern!
Bitte rede mit mir und sag mir was los ist!
Ich hab dich lieb!
Kuss

zur Forumseite
Hallo, es hat etwas gedauert, da im Moment die Ressourcen zum Übersetzen hier stark begrenzt sind, es ist nicht nötig, etwas doppelt zu posten;
Ich hab mich bemüht, es so gut wie möglich zu übersetzen, bin aber kein Muttersprachler:

Ahoj paní Hlinkova,
Momentalne sa citím veľmi bezmocný! Keď má pamätaš, ako sa mám, musím povedať, že som značne sklamanyl Som ti viackrat povedal, že to by bol realne doležitý pre mna, že som mohol rozpravať s tebou! Mysím, že už znáš moje pocity, a aj más vedieť, že myslím to naprosto úprimne! Kým som sklamany, že nie dostam reakcie od teba, a že má vyhýbaš! Mám pocit, že veľmi vedomy vystupiš sa mna z cesty, aby si nemala dohovoriť určene veci aj pravdy! Prosto nechcem, že naše pomer tripie na to, že už nie sme poctivy k sebe a že sa tajimé tak mnohe veci! Bojim sa, že kedysi budeme sa preto dostať do sporu! Chcem tomu vybraniť!
Prosim, hovor s mnou a povedz mi, čo sa deje!
Mám ťa rad!
Bozk

zur Forumseite