Latein Forum

1. ne wird nicht verneint übersetzt; es muss nur einfach nach Verben den Hinderns und Warnens stehen.

Das man das Erwähnte nicht tun soll, versteht sich bei funktionierendem Verstand von selbst.

2. Der Konjuntiv in ut-Sätzen wird - außer in der indirekten Rede - nicht ins Deutsche übertragen.

3. ametur ist Konjunktiv, kein Futur; wir befinden uns in der a-Konjugation.

4. Ob man "wiederum" oder "zum zweiten Mal" schreibt, ist Pott wie Deckel.