Also wos um normale WÖRTER geht, so spielts freilich bei der Übersetzung ins Hebräische KEINE Rolle ob da vom Deutschen oder vom Englischen übersetzt wird.
Bei diversen VORnamen und diversen Namen überHAUPT hingegen - da gehts nach der AUSsprache - und DIE is ja deutsch und englisch nich immer GLEICH - da muss man UNTERschiede machen.
Das Gleiche gilt auch für Darstellungen von Namen im Russischen oder Griechischen oder Koreanischen oder ... wo eben keine lateinischen Buchstaben zum Einsatz kommen .. da zählt halt vorrangig die Aussprache .. und zählen auch die Gepflogenheiten der jeweiligen Sprache.
Grußi - Thomas
